Tjuvtittat.se

Dagens dubbel: Två översättningar som gick i kras

Publicerat den 28 augusti, 2010 kl. 09:54 under Dagens dubbel av Jennie
- Kommentarer: 19 - Skicka till en vän

Kommentarer (19)

Skriv en kommentar

1. 
   Andreas skriver:

   Lägg märke till att den enda friterade är dyrare än de andra. Undra just vad firterad och fritedrad är isf.

   28 augusti 2010 @ 10:55
2. 
   Annacarin skriver:

   Nu är det ju knappast glass med banan som kostar 158 kronor, så det är väl inte så konstigt att MENYERNA kostar olika,

   28 augusti 2010 @ 12:30
3. 
   FilipWho? skriver:

   Banna med glas har jag ätit en gång. Knaprigt. Tog lite viklöksås till så blev det lite bättre i alla fall.

   28 augusti 2010 @ 12:51
4. 
   Floatpooper skriver:

   Bannat va billigt!

   28 augusti 2010 @ 12:57
5. 
   Andreas 2 skriver:

   #3 FililpWho?:

   Dessutom ger glasbitarna med bannanen en viss metallisk smak i munnen. Problemet är bara att de gör tänderna rödfärgade.

   28 augusti 2010 @ 13:51
6. 
   hannah skriver:

   #5 Andreas 2:
   Rött är väl fint?;) Passar dessutom nya vampyrungdomstrenden…

   28 augusti 2010 @ 16:10
7. 
   Fauwgel skriver:

   - Jag skulle vilja beställa friterad sesam scampi med sötsurstark sås, men jag vill inte ha friterad bannan med glas. Firterad banna med glas låter ju mycket godare! Kan man få det som efterätt istället?!

   28 augusti 2010 @ 16:20
8. 
   Deimos skriver:

   Vad kul dom har stavat friterad och banan fel? eller har jag missat något?

   28 augusti 2010 @ 19:06
9. 
   Emma skriver:

   Dåliga översättningar…. den tråkigaste typen av tjuvtittningar.

   29 augusti 2010 @ 10:28
10. 
    Spader Tre skriver:

    Tycker det är imponerande att lyckas stava fel på banan-efterrätten på så många olika sätt. Har jag inte sett sen gymnasiet.

    29 augusti 2010 @ 17:10
11. 
    mabb skriver:

    Varför ser ni bara det som blev fel?
    'Oxfilé med broccoli och ostronsås' gick ju galant!
    Inte illa!!

    29 augusti 2010 @ 17:19
12. 
    StoreBror skriver:

    Kan man få rabbat?

    30 augusti 2010 @ 08:38
13. 
    Recoil skriver:

    Att det ska vara så jäkla svårt att skriva "banan" då.

    30 augusti 2010 @ 08:49
14. 
    Burg skriver:

    Nån som kan förklara vad Shanghai egentligen vill säga med "Friendship prompt"-skylten?

    30 augusti 2010 @ 10:16
15. 
    X skriver:

    förnedrad banan?

    31 augusti 2010 @ 03:41
16. 
    PP skriver:

    #14 Burg: Kanske "Vänlig uppmaning", "Vänligen notera", eller nått sånt.

    31 augusti 2010 @ 11:45
17. 
    Janen skriver:

    Så jävla skönt att de har stavat fel på OLIKA sätt för varje meny. De har inte ens copy paste-at någon felstavning. Som om de hoppades på att NÅN av dom skulle vara rätt iallafall.

    07 september 2010 @ 19:16
18. 
    Peter skriver:

    @17: Precis, det är det verkligt roliga med den skylten. Det går ju bättre och bättre desto längre ner de kommer i alla fall… Eller tja, vet inte vad som hände med "banna", men i övrigt…

    17 september 2010 @ 15:55
19. 
    Zhané skriver:

    Haha, jag har käkat på den där kinaresturangen i Sundbyberg :)

    19 september 2010 @ 16:46

Skriv en kommentar