Kommentarer till Learning Swenglish: Lesson 1

Av: Nicole

Nicole — Mon, 03 Nov 2008 19:45:42 +0000

#39 bbb- Du måste ha rätt, det är säkert därför! :O

Av: Vicky

Vicky — Thu, 30 Oct 2008 11:40:45 +0000

It cud has ben wurse!

Av: Andreas

Andreas — Wed, 29 Oct 2008 20:06:22 +0000

#40 – bbb: Hur mycket lektion skulle det vara om facit ingick i bilden? :)

Av: bbb

bbb — Wed, 29 Oct 2008 19:17:17 +0000

#39 Nicole – Det är kanske därför de satt upp den, så att vi ska le och glömma bort hur pengarna rinner fortare ut ur plånboken än bensinen rinner ner i tanken ;-)

Av: bbb

bbb — Wed, 29 Oct 2008 19:08:04 +0000

#37 Andreas – Jag tycker nästan att den hade varit ännu sötare om du hade behållt den svenska texten också ;-)

Av: Nicole

Nicole — Wed, 29 Oct 2008 16:37:56 +0000

Svar till Kaptenen:
Lappen finns där, den sitter på tank nr2 som tar kort! Ler varje gång jag tankar :)

Av: Andreas

Andreas — Wed, 29 Oct 2008 15:18:53 +0000

Förresten, Tjuvtittat.se firar ettårsdagen imorgon. Den som vill medverka i vårat firande kan maila oss en bild av er själva, hållandes i en lapp med texten "jag hjärta tjuvtittat!" – gärna med era kommentarsnamn också. Alla bilder som inte är allt för obscena kommer att publiceras här imorgon!

Av: Andreas

Andreas — Wed, 29 Oct 2008 15:11:34 +0000

För tydlighetens skull: Jag klagar inte på engelskan. Jag vet att den absolut viktigaste funktionen ett språk har är att göra det möjligt att kommunicera med varandra, vilket brukar gå alldeles utmärkt även om kommunikationen inte är 100%-igt felfri. De allra flesta kan läsa texter även om de innehåller särskrivningar eller stavfel, precis som de flesta svenskar idag kan göra sig förstådda på engelska när det behövs – även om ordförrådet är litet och grammatiken helt fel.

Att kommunikationen blir betydligt enklare när båda parter har goda språkkunskaper betyder inte att det är något som helst fel i att kunna mindre. Tvärtom, det är ett starkt initiativ att våga försöka kommunicera ändå, och det är något jag uppmuntrar till oavsett sammanhang och ändamål. För det mesta, inklusive i bildens sammanhang, fungerar det ju ändå!

Det är en poäng jag tycker är viktig, men som lätt faller bort när diskussionen handlar om "rätt" och "fel" snarare om humor. Jag tyckte att lappen var riktigt söt, och så ofta tidigare så var det felaktigheter som ger ord en helt annan betydelse som fick mig att le. Inte felen i sig, det är det aldrig.

Slutsatsen är: Låt er inte stoppas av att ni inte skriver (eller talar) felfritt oavsett språk, utan våga kommunicera ändå. Våga sätt upp den där lappen även om ni misstänker att den innehåller något språkfel. Det viktigaste är att de som lappen är riktad till, förstår den. Om någon sedan tycker att den är rolig så låt dem skratta. Man kommer ingenstans om man börjar begränsa sig på grund av andras klagomål, och jag vill inte att någon ska tro att Tjuvtittat handlar om att peka ut "fel" bara för sakens skull. Så är det helt enkelt inte.

*vinkar*

Av: Atombomb

Atombomb — Wed, 29 Oct 2008 11:57:35 +0000

Jo.: Eller till den lokale gigolon…

Av: Stockholmsmannen

Stockholmsmannen — Wed, 29 Oct 2008 10:14:39 +0000

#24 Gealach.

Själv brukar jag be om hjälp med sådant jag vet att jag ÄR dålig på. Men det finns ju olika sätt.

;-)

Av: Jo.

Jo. — Wed, 29 Oct 2008 01:03:10 +0000

FUL me up!

Låter som en fungerande uppmaning till bartendern.

Av: pissenisse

pissenisse — Tue, 28 Oct 2008 23:01:17 +0000

Jaja farfar, läs igenom din egen kommentar, så ser du att du gjort fler stavfel än vad jag gjorde. Tjuvlyssnat stavas INTE "tjuvlyssan", internet stavas INTE "internert".

Och förresten gubbdjävel, om du ska hålla på och skicka inlägg från min dator, så ge fan i att kalla mig för "outbildad vänster-pöbel", bara för att jag aldrig gjorde militärtjänsten och blev "fin Överste" som du.

Av: Överste von Gyllenstråhle

Överste von Gyllenstråhle — Tue, 28 Oct 2008 22:52:23 +0000

För bövelen! Hur kan man skriva ett inlägg om bristande "litterär bildning", när man inte ens kan stava till "lungt".

Jaja dagen ungdomar, och i synnerhet den däringa pissenisse, som alltid ska verka lite förmer än andra.

Nej, finge jag bestämma så skulle den outbildade vänster-pöbeln, med "pissenisse" i spetsen, kastas ut. Inte enbart ifrån tjuvlyssan/tjuvtittat, utan även ifrån internert och förhoppningsvis hela den civiliserade världen (dvs Skåne, söder om landsvägen).

Av: Jonas

Jonas — Tue, 28 Oct 2008 22:42:22 +0000

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US !!
WHAT YOU SAY !!
HA HA HA HA !!

Av: Kewie

Kewie — Tue, 28 Oct 2008 22:11:32 +0000

HAHAHA! #26 Fannie, är det du som har skrivit lappen?!

Av: bbb

bbb — Tue, 28 Oct 2008 21:11:10 +0000

#21 Kaptenen
Då måste det varit ett tag sen du tankade. Denna skylt har suttit uppe på kortautomaten sen de la ner macken och övergick till enbart automat.

Av: Fannie

Fannie — Tue, 28 Oct 2008 20:32:07 +0000

Det är väl inget fel med att vara kass på engelska. Huvudsaken är att man är bra på svenska, vi bor ju faktiskt i Sverige.

Av: Narciss

Narciss — Tue, 28 Oct 2008 20:13:34 +0000

STORKA BOKSTÄVARNA! STORKA DOM!!!

Jag tycker lappen väl avspeglar genomsnittssvenskens engelskkunskaper.

Av: pissenisse

pissenisse — Tue, 28 Oct 2008 20:13:34 +0000

*försåelse = förståelse (hehe nu pissade pissenisse i egen sko)

Av: pissenisse

pissenisse — Tue, 28 Oct 2008 20:11:24 +0000

Isflak, håller med han (med stort H) verkar ha blivit lite bitter.

För övrigt måste jag säga att jag har en viss försåelse för stavningen på skylten. Sommarjobbade på en mack på typ 1200-talet, och kan väl lugnt säga att vare sig den litterära bildningen, politiska allmänkunskapen, IQ:n eller för all del vanlig enkel läs och skriv-förmåga, sken som en fyr i mörkret. Självklart fanns det enstaka undantag.