Kommentarer till Översättaren tittade kanske för djupt i flaskan

Av: rotsee

rotsee — Mon, 24 Aug 2009 07:29:04 +0000

@Henrik, Victor: Fast texten handlar inte om medhavda drycker, utan om sådana man köper i automaten, annars var det riktigt

Av: Recoil

Recoil — Thu, 13 Aug 2009 12:05:31 +0000

Så om man är duktig och dricker upp så får man se vad det är som hövdingen inte har? Spännande.

Av: Nisse

Nisse — Wed, 22 Jul 2009 20:24:04 +0000

Inte så kul tjuvtitt men rubriken är topp.

Av: Jilina Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

Jilina Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ — Tue, 21 Jul 2009 12:39:03 +0000

Eh, ok.. haha. Fattade nada!

@Victor: Ja, då förstår man ju bättre :).

Av: Victor

Victor — Tue, 21 Jul 2009 05:41:42 +0000

Jag skickade bilden till en kompis som bor i Japan och här är den riktiga översättningen:

Det råder förbud mot förtäring i slottet.

Vänligen behåll medhavda drycker förslutna och förvara dem i din väska eller dylikt. I de fall kapsyl saknas ber vi er dricka upp drycken innan Ni går in. Tack på förhand.

Såklart…

Av: Wilgot

Wilgot — Mon, 20 Jul 2009 22:31:48 +0000

Just det, länken också: http://www.youtube.com/watch?v=j5b4CCe9pS8

Av: Wilgot

Wilgot — Mon, 20 Jul 2009 22:31:28 +0000

Don't drink it – hack it!

Av: Elias Kohage

Elias Kohage — Mon, 20 Jul 2009 22:15:58 +0000

Hej, ursäkta. Snälla, är det här man skriver kommentarer om knappen/regeln/skenan/stången/metallbiten/etc ?

Av: Alvas Pappas Blogg

Alvas Pappas Blogg — Mon, 20 Jul 2009 21:26:52 +0000

@ 17: TACK! Höjde värdet av dagens tjuvtitta mångdubbelt!

Av: Jo.

Jo. — Mon, 20 Jul 2009 19:59:04 +0000

Pga asiatiskt tema så hoppas jag att det är ok att jag tar mig friheten att dra upp denna gamla klassiker:

http://www.tjuvlyssnat.se/sodra-sverige/talar-forst-tanker-zen

Av: Jo.

Jo. — Mon, 20 Jul 2009 19:55:38 +0000

Vhd: Du ska väl inte prata om Mao när det är en bild från Japan…

Av: Wildheart

Wildheart — Mon, 20 Jul 2009 17:34:25 +0000

@Henrik: Tack!
Hoppas att det stämmer, att du inte lurar oss.
I annat fall får vi ta till armtricket, eller tarmtricket…

Av: Vänsterhäntas Dag

Vänsterhäntas Dag — Mon, 20 Jul 2009 16:50:00 +0000

#22 pinnen: ingen aning faktiskt. Jag går i gång på män…

Av: Lasse

Lasse — Mon, 20 Jul 2009 16:35:07 +0000

Missade Henrik inlägg

Av: pinnen

pinnen — Mon, 20 Jul 2009 15:28:42 +0000

@21 VHD: Hur många (snygga) kvinnliga Securitasvakter finns det där ute?

Av: Vänsterhäntas Dag

Vänsterhäntas Dag — Mon, 20 Jul 2009 14:14:32 +0000

#18 pinnen: (vad går du på??) Men man får ju inte trycka på knappen/regeln/skenan, så om jag hittar dessa kommer larmet att gå, och sen blir jag räddad av en snygg Securitasvakt. Slutet gott allting gott, m a o.

Av: Rain

Rain — Mon, 20 Jul 2009 14:11:54 +0000

Henrik -du har koll! tackar tackar!

Av: Lasse

Lasse — Mon, 20 Jul 2009 13:53:38 +0000

Är det någon här som kan översätta bättre?

Av: pinnen

pinnen — Mon, 20 Jul 2009 13:31:28 +0000

@14 VHD: Alltså. Trappstegsfrågan är relativt relativ. Man missar lättare trappsteg när man ska gå ner. I detta fall blir fallet självfallet mycket hårdare – I värsta fall blir ens död verklighet. *ta i trä*.

Men när man ska gå upp – Då blir stoltheten, det själsliga förfallet och den vanliga "coola kontroll-positionen" utsatt.

Nyckeln ligger i att så fort så möjligt hitta närmsta regel, knapp eller skena.

Av: Henrik

Henrik — Mon, 20 Jul 2009 12:52:02 +0000

Ungefärlig översättning av japanskan:

"You are not allowed to drink while viewing the castle. If you are bringing a bottle, put the lid on it and put it in your bag. If your bottle does not have a cap, please drink it up before viewing the castle. Thank you for your cooperation."

Vad översättaren hade tagit när han skrev den engelska versionen vågar jag inte spekulera i.