Kommentarer till Marknadsföringen säger att den är våldsamt god

Av: Hannes

Hannes — Wed, 03 Dec 2008 14:27:10 +0000

Ok. Såg att någon hade hittat en innehållsförteckning med "yeast extract". Jag hittade en annan…

Det som inte matchas på svenska till något rimligt på engelska i denna förteckning är (och då har jag matchat "prune" med "aprikos"…):

Glutaminsyra
Misshandla extraktet

På engelska har jag inte matchat:
Water???
High Fructose Corn Syrup
Hydrolyzed Vegetable Protein (Contains Soy)
Caramel Coloring

Jästextraktet saknas nog i min källa, då ingen av ovanstående på något rimligt sätt kan matchas till något slags extrakt.

Jästextrakt låter rimligt.

Är "Jäst" på japanska likt något som har med misshandel att göra?

Av: Hannes

Hannes — Wed, 03 Dec 2008 14:08:59 +0000

Den engelska innehållsförteckning på min sås har ramlat sönder, så jag kan inte jämföra ingredienser med den. Någon som har kvar den engelska innehållsförteckningen?

Med uteslutningsmetoden borde det att få fram vad det heter på engelska

Av: n3rd

n3rd — Sat, 26 Jul 2008 10:58:17 +0000

HAHAHAH! salt! vafan är de liksom??

Av: Jo.

Jo. — Wed, 23 Jul 2008 16:32:50 +0000

Oj, är jag först att veta eller läser jag bara slött? Batter extract lär det vara – batter är ungefär samma som redning.

Av: Sanna

Sanna — Wed, 23 Jul 2008 12:41:38 +0000

Haha… precis min humor! :D

Av: Linnéa

Linnéa — Sat, 19 Jul 2008 12:57:20 +0000

Beat extract (förmodligen) blev misshandla extraktet, hysteriskt kul! Snacka om direktöversättning

Av: snorkfröken

snorkfröken — Fri, 18 Jul 2008 09:16:13 +0000

Äh, extraktet kommer inte att misshandlas. Det är bara tomma ot.

Av: Ubbelubb

Ubbelubb — Thu, 17 Jul 2008 11:31:36 +0000

#24 Niki: Enligt mitt lexikon betyder rödbeta beetroot. Jämför då hellre beat i betydelsen piska och piska som i whipped cream, m.a.o. vispat extrakt.

Av: Niki

Niki — Thu, 17 Jul 2008 01:31:12 +0000

Annars kanske det är översatt från engelska då "beat" betyder rödbetor.

Av: Jacke

Jacke — Wed, 16 Jul 2008 22:38:34 +0000

# 12, då är ni bara ohälsosamt intresserade eller?

Av: Erik

Erik — Wed, 16 Jul 2008 15:39:42 +0000

Kul att de har med ett lok i såsen. Tufft.

Av: matte

matte — Wed, 16 Jul 2008 15:35:39 +0000

#18 Oxido: Ha! Jag skriver hur många punkter jag vill…………det är i alla fall inte som att stava fel (i en mening som handlar om just stavfel).

Av: Andreas

Andreas — Wed, 16 Jul 2008 14:37:08 +0000

Sämsta skiten jag sett , Lägg upp ngt kul ist ?

Av: JaW

JaW — Wed, 16 Jul 2008 09:04:29 +0000

Teori: yeast-jäst-jest/joke-mischief-skada/åverkan-…

Av: Oxido

Oxido — Wed, 16 Jul 2008 05:46:31 +0000

#16 matte: Dessutom har de inte skrivit fler än tre punkter i rad heller om vi ska gå in på det.

Av: eva

eva — Tue, 15 Jul 2008 22:08:34 +0000

man kan hitta mycket kul på Ica Focus..

Av: matte

matte — Tue, 15 Jul 2008 17:38:35 +0000

#15, visst, och dom har inte ens skrivit hyfsad med två f…..

Av: Henrik

Henrik — Tue, 15 Jul 2008 15:33:39 +0000

"Misshandla extraktet", tror att de menar "skaka innan användning" eller så, men fan kan veta egentligen. Annars ganska hyffsad översättning för att vara från Japan, bara ett par små stavfel (om man utgår ifrån att de bytt ut alla åäö till aao).

Av: Danni

Danni — Tue, 15 Jul 2008 15:19:13 +0000

Ok, efter att ha analyserat en innehållsförteckning till Bulldogsåsen som jag hittade på Internet så har jag och min ickejapanska stortå kommit fram till att det är en riktigt skadad översättning av "jästextrakt".

Av: matte

matte — Tue, 15 Jul 2008 14:55:29 +0000

…ett lok i magen måste väl anses som misshandel…för att inte tala om hur det känns att få i sig en attika…