Kommentarer till Översatt: Choo choo train gör sig bäst på beachen

Av: Ola

Ola — Mon, 08 Dec 2008 15:25:45 +0000

De kanske menar (den iofs inte så välkända, men dock) sporten Metro-surfing, som går ut på att man klättrar upp på taket av en T-vagn och där, likt en gud i röda speedos, surfar loss tills man når det gröna rummet, eller slutstation, beroende på vilket som kommer först.

Av: sota

sota — Thu, 11 Sep 2008 14:16:42 +0000

Det står faktiskt: "Vi gör det på stranden!" (umi de yarou)… Vilket troligtvis är någon paralell till att dyka, och är faktiskt menat att vara komiskt även på japanska ;)

Av: dex

dex — Tue, 02 Sep 2008 06:51:54 +0000

Jag får tolkningen till:
Om du vill dyka in i en T-vagn under vattnet så funkar det bäst om du gör det vid stranden.
Det låter som ett bra tips.

För övrigt skrattade jag mig hysterisk åt sarahs gula psyko :P

Av: sarah

sarah — Mon, 25 Aug 2008 18:52:52 +0000

Det ser ut som om han kastar sig ut i panik för att det läskiga, gula psykot kommer och ska äta upp honom!

Av: kenta

kenta — Fri, 22 Aug 2008 18:27:00 +0000

Kan säga att det inte är något fel med översättningen iaf.
Umi de yarou (japanska texten) – Gör det vid havet.

Detta är förövrigt en av få bilder som fått mig att skratta här den senaste tiden

Av: Emma

Emma — Fri, 22 Aug 2008 14:11:55 +0000

BÄSTA på tjuvtittat!

Av: Putte

Putte — Thu, 21 Aug 2008 14:29:15 +0000

*Asg* vet inte om det beror på övertröttheten men den här fick mig att garva högt…

Av: Ola Cete

Ola Cete — Thu, 21 Aug 2008 10:01:59 +0000

Andereas: Hehe jag önskar dig lycka till….måste säga att dom är grymma här i Tokyo så du får träna hårt. Men du har ju 8 år på dig :)
Klar det finns en sådan referens de ser väl alla..men de kanske inte fattar att de ser den bara! :D

Av: Rille

Rille — Thu, 21 Aug 2008 08:50:40 +0000

Han simmar ju, det ser väl vemsomhelst! :)

Av: ceasar

ceasar — Thu, 21 Aug 2008 08:36:23 +0000

Anar jag en liten hitler-mustach pa den gula snubben?

Av: Andreas

Andreas — Thu, 21 Aug 2008 08:33:39 +0000

Ola: Jag tränar för fullt för att få representera Sverige i grenen.

Jag tänker ändå låtsas att det fina betyget för den här bilden i alla fall har litegrann att göra med referensen till Zoo och den underbara "Choo choo train".

Av: Ola Cete

Ola Cete — Thu, 21 Aug 2008 04:53:16 +0000

Bara så ni förstår detta är en rekalmskylt som uppmanar folk att träna in för nya torrsims grenen som ska invigas när Tokyo får sommar OS 2016.

Kul att många gillar bilden!

/Ola

Av: Tocke

Tocke — Thu, 21 Aug 2008 00:50:12 +0000

Det finns ett flertal liknande skyltar med ordningsregler, som gäller på tågen. Till exempel bör man undvika att sminka sig och tala i telefon på tåget.
Men det här är riktigt fyndiga skyltar :D I just love them!!!

Av: dotar

dotar — Thu, 21 Aug 2008 00:20:21 +0000

Han dyker in/ut för helvete. Japanerna är i detta (ovanliga fall) inte dåliga på att översätta; de har humor.

Av: W-Gård

W-Gård — Wed, 20 Aug 2008 23:02:49 +0000

Haha! "Please do not rush into the train as it is dangerous" Oh really?

Av: Andreas

Andreas — Wed, 20 Aug 2008 21:48:54 +0000

Pia: Snarare rusar in i vagnen. Eller slänger sig in. Eller dyker in, om man så vill. Den gula figuren står på perrongen utanför.

Av: TjovakoVa

TjovakoVa — Wed, 20 Aug 2008 21:44:27 +0000

Är det luftbubblor i vattnet vi ser?

Av: Pia

Pia — Wed, 20 Aug 2008 21:42:41 +0000

Jag antar att har "rusar ut", som man kan rusa ut i vattnet på en simstrand.

Av: Henrik

Henrik — Wed, 20 Aug 2008 21:23:02 +0000

Det första tecknet betyder hav har jag kommit fram till, men det får mig inte att förstå mera. Brukar japaner bara springa på stränder? Måste vara ett slags japanskt talesätt som bara inte kan översättas. Skylten gör mig bara mer övertygad om att asien har de töntigaste skyltarna i världen och då bor jag trots allt i USA, så det säger väl det mesta.

Av: Bob

Bob — Wed, 20 Aug 2008 20:56:48 +0000

Oj looney (#21), jag skrattade så jag fick mascara på byxorna…